Le mot vietnamien "bao che" signifie essentiellement "protéger quelqu'un" tout en cachant ses défauts ou ses erreurs. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes où l'on veut dissimuler des actions répréhensibles ou des fautes d'une personne pour la défendre.
Dans un contexte plus formel ou académique, "bao che" peut être utilisé pour parler de la protection d'une personne en position de pouvoir, souvent pour des raisons politiques ou personnelles. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "bao che", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour élargir son sens, par exemple :
En fonction du contexte, "bao che" peut aussi avoir une connotation négative, indiquant que la protection est injustifiée ou mal intentionnée. Par exemple :
Voici quelques synonymes en vietnamien qui peuvent avoir des significations proches :
En résumé, "bao che" est un terme utilisé pour parler de la protection de quelqu'un tout en dissimulant ses défauts ou ses erreurs. C'est un mot qui peut être employé dans divers contextes, que ce soit dans des conversations informelles ou des discussions plus sérieuses.