Définition

1. Verbe :
   • Protéger quelqu'un (tout en cachant ses défauts ou ses fautes) : L'action de couvrir ou de défendre une personne, souvent en dissimulant ses erreurs, ses manquements ou ses actes répréhensibles pour l'empêcher d'en subir les conséquences.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên bao che cho những người vi phạm nội quy. (Il ne faut pas protéger ceux qui enfreignent le règlement.)
  • Ông ấy luôn bao che cho lỗi lầm của cấp dưới. (Il couvre toujours les fautes de ses subordonnés.)
  • Việc bao che tội phạm là một hành vi phạm pháp. (Protéger un criminel est un acte illégal.)

Utilisations avancées

• "bao che lẫn nhau" : se couvrir mutuellement, se protéger les uns les autres (souvent dans un contexte négatif impliquant une dissimulation).
  • Nhóm quan chức đó bị cáo buộc là bao che lẫn nhau. (Ce groupe de fonctionnaires est accusé de se couvrir mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Bao bọc (verbe) : envelopper, entourer de soins, protéger (généralement avec une connotation plus positive et moins liée à la dissimulation).
  • Cha mẹ luôn bao bọc con cái. (Les parents protègent toujours leurs enfants.)
• Che đậy (verbe) : dissimuler, cacher, camoufler (un défaut, une vérité).
  • Hắn tìm mọi cách để che đậy sự thật. (Il cherche par tous les moyens à cacher la vérité.)

Synonymes

• Protéger : protéger (dans ce contexte spécifique, avec l'idée de couvrir une faute).
• Couvrir : couvrir (qqn), faire écran.
• Dissimuler (les fautes de qqn) : dissimuler (les fautes de quelqu'un).

Expressions idiomatiques liées

• "Bao che, dung túng" : protéger et tolérer (les mauvais agissements). Cette expression est souvent utilisée ensemble pour dénoncer une attitude complice.
  • Không được bao che, dung túng cho hành vi tham nhũng. (Il ne faut pas protéger et tolérer les actes de corruption.)

1. protéger quelqu'un (tout en cachant ses défauts)
   • Bao che kẻ có tội
     protéger un coupable